[ภาษาญี่ปุ่น]ที่ได้ยินและพบบ่อย เวลาไปหาหมอ

 

[ภาษาญี่ปุ่น]ที่ได้ยินและ

พบบ่อย เวลาไปหาหมอ

การใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่น สิ่งสำคัญที่สุดที่จะช่วยให้มีชีวิตที่สะดวกสบายยิ่งขึ้นคงหนีไม่พ้น เรื่องการพูดสนทนาในชีวิตประจำวันให้ได้ประมาณนึง โดยเฉพาะเวลาเจ็บป่วย ต้องไปหาหมอ ถ้าสามารถสื่อสารบอกหมอได้บ้างด้วยตัวเอง ก็จะช่วยให้การรักษาโรคเป็นไปอย่างราบรื่น วันนี้แม่หญิงขอยกประโยคภาษาญี่ปุ่นที่จะช่วยให้ทุกคนสามารถนำไปใช้เวลาไปหาหมอด้วยตัวเองกันนะคะ☺️🌈

เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ หรือ 
จุดลงทะเบียนก่อนเข้ารับการตรวจรักษา

受付で

🇯🇵uketsuke de

すみません。初めてなんですけど。

🇯🇵sumimasen hajimete nandesu kedo

🇹🇭ขอโทษค่ะ/ครับ ดิฉัน/ผม เพิ่งมาครั้งแรกค่ะ/ครับ

この病院は初めてですか？

🇯🇵kono byouin wa hajimete desu ka

🇹🇭มาโรงพยาบาลนี้เป็นครั้งแรกหรือเปล่าคะ

健康保険証をお持ちですか？

🇯🇵kenkouhokenshou o omochi desu ka

🇹🇭มีบัตรประกันสุขภาพไหมคะ

保険/証を持っていますか？

🇯🇵hokenshou o motte imasu ka

🇹🇭มีบัตรประกันไหมคะ

身分証明書を見せて下さい。

🇯🇵mibunshoumeisho o misetekudasai

🇹🇭กรุณาแสดงบัตรประชาชนด้วยคะ

社会保険証をお持ちですか？

🇯🇵shaakai hokenshou o omochi desu ka

🇹🇭มีบัตรประกันสังคมไหมคะ

初診の受付は....番カウンターです。

🇯🇵shoshin no uketsuke wa .... ban kauntaa desu

🇹🇭ที่ติดต่อสอบถามสำหรับการตรวจครั้งแรกคือเคาน์เตอร์ลำดับที่..... ค่ะ

医者に診てもらいたいです。

🇯🇵isha ni mite moraitai desu

🇹🇭อยากพบคุณหมอค่ะ/ครับ

日本語ではうまく症状が説明できない。

🇯🇵nihongo de wa umaku shoujou ga setsumei dekinai

🇹🇭ไม่สามารถบอกอธิบายอาการเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ดีนัก

今日は何を受診されますか？

🇯🇵kyou wa nani o jushin saremasu ka

🇹🇭วันนี้จะมาตรวจอะไรคะ

予約はしてないのですが、すぐに診て頂けませんか？

🇯🇵yoyaku wa shitenai no desu ga sugu ni mite itadakemasen ka

🇹🇭ไม่ได้นัดไว้แต่จะขอตรวจเลยได้ไหมคะ

診療時間は何時から何時までですか？

🇯🇵shinryou jikan wa nanji kara nanji made desuka 

🇹🇭เวลาตรวจกี่โมงถึงกี่โมงคะ

外来診療は何時から何時までですか？

🇯🇵gairai shinryou wa nanji kara nanji made desuka 

🇹🇭การตรวจผู้ป่วยนอกตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมงคะ

保険証を持って来ていないです。

🇯🇵hokenshou o motte kiteinai desu

🇹🇭ไม่ได้ถือบัตรประกันมาค่ะ

保険証をお持ちでないと自費診療になります。

🇯🇵hokenshou o omochi denai to jih shinryou ni nari masu

🇹🇭ถ้าไม่ได้นำบัตรประกันมา จะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลเอง

これがあなたの診察券です。次回受診する際、必ずこれを持って

きてください。

🇯🇵 kore ga anata no shinsatsu ken desu Kikai jushin suru sai kanarazu kore o motte kite kudasai

🇹🇭นี่เป็นบัตรตรวจของคุณค่ะ ในการเข้ารับตรวจครั้งหน้า กรุณานำบัตรนี้มาด้วยนะคะ 

何科にかかりたいですか？

🇯🇵nani ka ni kakaritai desu ka

🇹🇭ต้องการไปแผนกไหนคะ

名前が呼ばれるまで、ここでお待ち下さい。

🇯🇵onamae ga yobareru made koko de omachi kudasai

🇹🇭กรุณารอที่นี่จนกว่าจะถูกเรียกชื่อนะคะ

名前を呼ばれたら、.....番の部屋に入って下さい。

🇯🇵namae o yobaretara .....ban no heya ni haitte kudasai

🇹🇭ถ้าถูกเรียกชื่อแล้ว กรุณาเข้าไปใรห้องที่.... นะคะ

待ってる間に、気分が悪くなったら、すぐ申し出ください。

🇯🇵matte iru aida ni kibun ga waruku nattara sugu moushidete kudasai

🇹🇭ถ้าระหว่างรอ รู้สึกอาการไม่ดี กรุณารีบแจ้งทันทีนะคะ

今日、検査の結果を聞きに来ました。

🇯🇵kyou kensa no kekka o kiki ni kimashita

🇹🇭วันนี้มาฟังผลการตรวจค่ะ

健康診断を受けに来ました。

🇯🇵kenkou shindan o uke ni kimashita

🇹🇭มารับการตรวจสุขภาพค่ะ

今日は薬が出ませんので、

これでお帰りになって結構です。

🇯🇵kyou wa kusuri ga demasen node

kore de okaeri ni natte kekkou desu

🇹🇭วันนี้ไม่มียา กลับบ้านได้เลยค่ะ

紹介状を作って頂きたいです。

🇯🇵shoukaijou o tsukutte itadaki tai desu

🇹🇭อยากให้ทำจดหมายส่งตัวด้วยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นที่มักพบบ่อยในใบสอบถามและการบอกอาการโรค

どうしましたか？

🇯🇵dou shimashita ka

🇹🇭เป็นอะไรมาเหรอคะ

どこか痛みですか？

🇯🇵 ขอบคุณdoko ka itami desu ka

🇹🇭เจ็บตรงไหนหรือเปล่าคะ

どのような症状ですか？

🇯🇵dono you na shoujou desu ka

🇹🇭มีอาการอย่างไรบ้าง

最近、1ヶ月の間に予防接種をうけましたか？

🇯🇵saikin ikka getsu no aida ni yobouseshu o uke mashita ka

🇹🇭ปัจจุบัน ใน1เดือนได้รับวัคซีนหรือเปล่าคะ

ご家族の病歴についてわかる範囲で教えてください。

🇯🇵gokazoku no byoureki nitsuite wakaru han i de oshiete kudasai

🇹🇭กรุณาบอกอาการป่วยของคนในครอบครัวเท่าที่ทราบ

過去にどのような病気をしましたか？

🇯🇵kako ni dono youna byouki o shimashita ka

🇹🇭ที่ผ่านมาเคยป่วยเป็นอะไรบ้างคะ

家族で癌の病気の人がいますか？

🇯🇵kazoku de gan no byouki no hito ga imasu ka

🇹🇭ในครอบครัวของคุณมีผู้ป่วยโรคมะเร็งหรือไม่

癌検診を受けたことがありますか？

🇯🇵gan kenshin o uketa koto ga arimasu ka

🇹🇭เคยได้รับการตรวจมะเร็งหรือไม่

手術を受けたことがありますか？

🇯🇵shujutsu  o uketa koto ga arimasu ka

🇹🇭เคยได้รับการผ่าตัดหรือไม่

輸血を受けたことがありますか？

🇯🇵tuketsu  o uketa koto ga arimasu ka

🇹🇭เคยได้รับการถ่ายเลือดหรือไม่

初めて生理があったのはいつですか？

🇯🇵hajimete seiri ga atta no wa itsu desu ka

🇹🇭เริ่มมีประจำเดือนครั้งแรกเมื่อไหร่

生理は順調ですか？

🇯🇵 seiri wa junchou desu ka

🇹🇭ประจำเดือนมาปกติหรือไม่

閉経はいつですか？

🇯🇵 heikei  wa itsu  desu ka

🇹🇭หมดประจำเดือนเมื่อไหร่

最終生理はいつですか？

🇯🇵 saishuu  seiri wa itsu desu ka

🇹🇭มีประจำเดือนมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

妊娠していますか？

🇯🇵ninahin shite imasu ka

🇹🇭กำลังตั้งครรภ์อยู่หรือไม่

いつごろら始まりましたか？

🇯🇵 itsu gorokara hajimari mashita ka

🇹🇭เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

いつからですか？

🇯🇵 itsu kara desu ka

🇹🇭ตั้งแต่เมื่อไหร่

(  ) 日前から始まりました。

🇯🇵 nichi mae kara hajimari mashita 

🇹🇭เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อ( ) วันก่อนค่ะ

(  )週間前から始まりました。

🇯🇵 ( )shuukan mae kara hajimari mashita 

🇹🇭เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อ( ) อาทิตย์ก่อนค่ะ

最近、1ヶ月の間に、はしか、風疹、水痘などにかかったことがありますか？

🇯🇵 saikin ikka getsu no aida ni hashika fuushin suitou nado ni kakatta koto ga arimasu ka

🇹🇭ปัจจุบันใน 1 เดือน ที่ผ่านมาเคยเป็นหวัด หัดเยอรมัน หรืออีสุกอีใสหรือไม่

หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับคนไทยที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและคนที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นกันอยู่นะคะ อย่าลืมบอกต่อสิ่งดีๆให้กับเพื่อนๆนะคะ😊🌈🇯🇵