คนญี่ปุ่นพูดน้อยแต่มักให้เดาใจเอง ชอบพูดอ้อมๆ

คนญี่ปุ่นพูดน้อยแต่มักให้เดาใจเอง  ชอบพูดอ้อมๆ

หลายๆคนคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่าใจสื่อถึงใจกันมาบ้าง ถ้าเป็นคนไทยด้วยกันยังไงก็เข้าใจกันได้ง่าย  

แม่หญิงเองชอบดูซีรีย์ญี่ปุ่นมากแต่ก็ไม่ได้ใส่ใจกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่นมากนัก จนมาวันนึงเมื่อค้นพบว่า

ตัวเองชอบเรียนภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นมาก เลยเป็นจุดเปลี่ยนเส้นทางชีวิตให้เลือกเข้าเรียนคณะ

มนุษยศาสตร์ มีเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน เลยทำให้ซึบซับความเป็นญี่ปุ่นโดยไม่รู้ตัว  

ตอนเด็กๆที่บ้านชอบบอกว่าแม่หญิง คิดไม่เหมือนคนอื่นเค้า อ้าว ผิดอีกที่คิดต่างจากชาวบ้าน 💭

 

พอได้มีโอกาสทำงานในบริษัทญี่ปุ่น ยิ่งรู้สึกได้ว่า คนญี่ปุ่นเค้าไม่ค่อยพูดมากความซึ่งบางเรื่องถ้าไม่พูดก็พอเข้าใจได้ แต่เรื่องที่ชอบให้เอาไปคิดเองนี่สิ บอกตรงๆเลยว่าไม่สามารถเดาใจได้ทุกเรื่อง เพราะสภาพแวดล้อม การอบรมเลี้ยงดู ประสบการณ์ชีวิตที่แตกต่างกัน  ทำให้มีอิทธิพลต่อการคิด ตัดสินใจเรื่องราวต่างๆ แตกต่างกันไปด้วย

 

อย่างเวลาที่แม่หญิงถามนายญี่ปุ่นว่า ชอบทานเค้กหรือจะรับของว่างอะไร

มักจะได้คำตอบว่า อะไรก็ได้ที่คนไทยชอบกิน

อืม คิดในใจ ถ้าเสริฟไปแล้วไม่ชอบก็เสียของล่ะ จะเดาใจก็ไม่รู้ได้ว่าชอบอะไร

ชอบให้ลูกน้องใช้ความคิดที่หาคำตอบเดาใจได้ยากจังหน่อ😏

 

ในที่ประชุมก็เหมือนกัน บอกให้แปลเอกสารเตรียมไว้พอถามว่าสรุปประชุมครั้งก่อนรวมด้วยไหม

ก็ได้คำตอบมาว่าไม่ต้อง พอเข้าที่ประชุมจริงๆดันจำเป็นต้องใช้เอกสารฉบับนั้น บางทีก็แอบงง ว่า

ทำไมไม่พูดตรงๆจะได้ทำงานให้ถูกใจนาย😭

นี่แหละ ที่เค้าว่ากันว่า คนญี่ปุ่นชอบพูดอ้อมค้อม มักให้คนรอบข้างคิดคาดเดาไปเอง แต่พอทำออกมาแล้วไม่โดนใจ เป็นสาเหตุทำให้เกิดความเข้าใจผิด เสียเวลามาคิด และมาทำใหม่ จากเรื่องเล็กๆกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้เหมือนกัน 

ถึงอย่างไรก็ดี ในสังคมญี่ปุ่นที่แม่หญิงสัมผัสได้คือ ยังไงคนญี่ปุ่นก็พูดอ้อมๆถึงแม้จะพยายามคะยั้นคะยอให้เค้าพูดออกมาตรงๆก็ตาม

เหมือนคำในภาษาญี่ปุ่นที่พูดว่า  以心伝心 อ่านว่า อิชินเดนชิน 

แปลว่า การที่ใจสื่อถึงกันโดยที่ไม่ต้องพูดอธิบายใดๆเลยก็ตาม

ถ้าใครได้มาใช้ชีวิตในญี่ปุ่นก็จะรู้ว่า นี่แหละคนญี่ปุ่นเค้าคิด เค้าทำกันแบบนี้ ต้องค่อยๆเรียนรู้และปรับตัวกันอย่างน้อยครึ่งปีก็จะพอเดาคลำทางเดาใจคนญี่ปุ่นได้บ้าง แต่คงไม่ทั้งหมด ยังไงก็ไม่ต้องเครียดเพราะแม้แต่คนญี่ปุ่นด้วยกันยังไม่เข้าใจกันเอง ถึงแม้จะเป็นคนสายเลือดเดียวกัน ครอบครัวเดียวกันก็ตาม

เป็นกำลังใจให้แม่บ้านญี่ปุ่นและแม่บ้านต่างแดนทุกคน นะคะ อยู่ต่างบ้านต่างเมืองมีเรื่องราวที่ต้องเรียนรู้อีกมากมาย ปรับจูนกันคนล่ะครึ่งทาง ทำตัวให้สบายๆอย่าไปยึดติดกับสิ่งที่เห็นมากนัก ไม่งั้นจะทำให้ใช้ชีวิตในต่างแดนแบบไม่เป็นสุขเท่าที่ควรนะคะ อายุคนเรานั้นไม่ยาวนานเกิน 100 ปี ฉะนั้น ตอนนี้ วินาทีนี้ มีความสุขกับอะไรก็โฟกัสไปที่นั่น ยังไงก็อย่าลืมดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ จุ๊บ จุ๊บ 💪💓